1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Lo que recuerdas son los finales infelices.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Así es como es.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
¿De verdad crees que así será?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
EL TRÍO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Subiendo las escaleras, bajando por el pasillo.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Nadie llega a conocer a nadie.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Estamos bajo una sentencia de por vida

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
al confinamiento solitario

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
dentro de nuestra propia piel solitaria,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
mientras vivamos en esta tierra."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Nos vemos el viernes.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
No estoy en esta clase.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Pero creo que conocías a mis padres.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
No, es conveniente. Yo solo...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Vaya.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Estoy en la ciudad para la retrospectiva de papá.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Pero hay muchas cosas que quiero saber.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Dios mío.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Sólo significa que no tengo 20 años.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Pero... fue entonces cuando se conocieron, ¿verdad?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
No es necesario que te quites los zapatos...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
¡Joder!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Como puede ver, aquí somos verdaderos ratones de biblioteca.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Pide prestado lo que quieras.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Þóra, nuestra hija.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Ella estudiará derecho en la universidad.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Bueno, aquí es donde cenamos.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Al menos cuando tenemos invitados.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Soy laura. Hablaremos más después.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Me voy al teatro.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… Mi esposa.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Estoy seguro de que lo haré.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Nos ocuparemos de eso más tarde.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Sí...

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MAMÁ

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
¿Qué? ¿Qué diablos…?

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
¿Qué es?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Lo siento. No fue nada.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Me pareció ver a tu papá.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Pero cariño, hace un año que te fuiste.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
¿Qué puedo decir? Dije que lo sentía.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Déjame presentarte.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
No es raro, soy tu mamá...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Esta es Thora, la hija de la casa.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hola.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Ven y siéntate.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
¿Qué haces hoy, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Pensé en ir a la universidad,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
¿Qué estás haciendo hoy?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Voy a pintar hoy.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Nadie lo duda.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Finalmente. ¿Llegaste allí sano y salvo?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Sí, lo hice.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
¿Has hecho nuevos amigos?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mamá, acabo de llegar.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Qué demonios…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Apuesto a que su lugar es grande. Bonito…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Sí, ellos… Tienen un lindo lugar.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Sí. Gracias, mamá.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oh…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-¡Pero no estoy llorando!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
¿Has tenido noticias de tu papá?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
No, ¿debería haberlo hecho?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
No, sólo estaba pensando… No, no.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Bueno.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Cuídate, cariño.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
SEGUIR

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
¿Arte, literatura o teatro?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Literatura.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Ya sabes, vender armas y todo eso.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh por favor, eso no tiene nada que ver.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, tú tampoco eres muy amable.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
¡Hugo! ¿Qué dirías?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Está bien ser honesto.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Bueno, lindo.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Divertido.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Aquí…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
¿Te molesta que me gusten los chicos?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
No, en absoluto.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Pensé que tú y Thora eran como...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
A veces.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Pero a veces dormimos juntos.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Como tú sabes.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Lo siento, no era mi intención...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
No estaba ahí parado mirando.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Lo siento, fue una estupidez de mi parte.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, relájate. Va por cuenta de la casa.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Y ahora…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
No soy muy bueno bailando.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
¿Estás aquí?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
¿Estás aquí?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Paso, paso, paso…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
¡Maldita sea, más despacio!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
¡Exactamente! ¡Exactamente! ¡Exactamente, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
No me dejes ir.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
¿Tóra Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Dale lo mejor de mí.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Eso debería servirle a Stiller.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-O Guerra y Paz.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
¿Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Sí, definitivamente.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
¿Adónde deberíamos ir? En algún lugar barato.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Ya vuelvo. Sólo voy a...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Realmente quieres agradarle a la gente.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Sí, ¿quién no quiere agradar?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Quizás a algunos les guste.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
No.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Sí, piensan que soy un snob.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
O simplemente inseguro.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
¿Qué opinas?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Ya nos veremos.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
¿Qué pasa si me está acosando?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
No parece un estudiante de literatura.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Creo que Hugo es realmente dulce. Me gusta.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Ese es tu problema.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
No, en realidad no.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
También eres estudiante de cultura.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Pero a tus padres no les agrado.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Se siente como en casa.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Eres mi hogar.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Oh, te he extrañado.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
¿Pensaste en él cuando viniste?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
¿Por qué lo haría?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Mamá vende el apartamento en Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
¿Eso te pone triste?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Qué es esto…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Pensé que tal vez los querrías.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
¿Qué pasó entre ustedes?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Lo que suele pasar. Nos distanciamos.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
No entiendo eso de mamá.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Es más lo que ella no dice.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Están muy sucios. Estoy comprando unos nuevos.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Una pregunta…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
¿Crees que debería usar lápiz labial?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Sí.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Sí…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
No pareces un estudiante de literatura.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Entonces, ¿cómo se ven?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Pero necesitaba alejarme de allí.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Cambia de escenario, ya sabes.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
¿De qué trata tu tesis?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Acerca de…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
¿Un tranvía llamado deseo?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Emocionante. ¿Qué tiene de fascinante?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Secretos de familia y amor como…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Bueno…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
¿Amar como…?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Como una especie de explotación.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
No eres muy romántico, ¿verdad?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Bueno…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
¿En serio? ¿Cómo es eso?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Nunca deja de anhelar.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Guau.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Que diosa.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
¿Vas así?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
No sé adónde vas.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Vamos a una fiesta.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
¿Quieres venir?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Por supuesto que vendrás.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
¡Nos vamos a una fiesta!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Eres igual que ella. Es casi aterrador.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
¿En cuanto a la apariencia, quieres decir?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
No sólo eso.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ella también está aquí.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
¿Quizás puedas pasarte?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Olvidé que tengo horario de oficina.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Tengo que... lo siento...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Está bien. Pero puedes pasarte por Gallery Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Ahí es donde estamos.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
No, guárdalos.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Gracias.